2026年開春最強話題韓劇《愛情怎麼翻譯？》即將於2026年1月16 日在 Netflix 正式上線。這部劇是由《契約友情》、《紅丹心》的導演柳英恩執導，《德魯納酒店》、《還魂》的王牌編劇「洪氏姊妹」傾力打造，全劇預12集，不僅邀請到金宣虎與高允貞這對高顏值組合，更驚喜加入日本人氣男星福士蒼汰，展開一段關於「解讀愛意」的全球化戀曲。當精確的翻譯遇上曖昧的情感，一場橫跨國界與語言的誤會與心動，即將引爆討論熱潮。
《愛情怎麼翻譯？》：解開語言背後的愛之真意
《愛情怎麼翻譯？》是一部充滿趣味與溫情的浪漫喜劇。劇情描述精通多國語言的天才口譯員「周浩鎮」，在因緣際會下成為國際頂尖女星「車武熙」的隨行翻譯。周浩鎮習慣於精確地拆解語意，而車武熙卻是用一種極其感性且獨特的方式表達情感。當這兩個世界觀完全相反的人在異國他鄉共同工作、生活，一場關於「誤解」與「理解」的愛情拉鋸戰正式展開。這部劇不僅探討了跨國溝通的挑戰，更透過 12 集的精煉篇幅，帶領觀眾反思：當我們說著不同的語言時，愛是否真的需要翻譯？還是只需心靈相通？
《愛情怎麼翻譯？》韓劇特報
《愛情怎麼翻譯？》不可錯過的九大看點
1、《愛情怎麼翻譯？》在演什麼？
本劇講述一名能精通多國語言的口譯員，在為一名頂級女演員工作時，兩人因為對表達愛意的方式完全相反，進而引發一連串關於「錯誤翻譯」的愛情故事。當男主角試圖用理性翻譯感性，這段跨越語言壁壘的戀情充滿了笑點與淚點。
2、金宣虎飾演冷靜理性口譯員「周浩鎮」
金宣虎繼《海岸村恰恰恰》後，再度挑戰浪漫喜劇男主角。他所飾演的周浩鎮具備驚人的語言天賦，外表優雅冷靜，實則內心細膩。為了詮釋這個角色，金宣虎展現了流利的英語及多國語言台詞，將專業人士與戀愛小白的衝突感表現得淋漓盡致。
3、高允貞化身全球頂級女星「車武熙」
近年人氣飆升的高允貞，在劇中飾演大明星車武熙。她擁有絕世美貌，性格卻直率且難以預測。她與周浩鎮的互動，將女明星光鮮亮麗背後的寂寞與對真愛的渴望細細勾勒，展現了與以往角色不同的反轉魅力。
4、金牌編劇「洪氏姊妹」的浪漫新紀元
擅長結合奇幻與浪漫元素的洪氏姊妹，這次回歸純粹的職場與都市情緣。她們發揮最擅長的「文字遊戲」，將翻譯過程中的誤會轉化為怦然心動的瞬間。劇本台詞既犀利又治癒，是 2025-2026 年度不可錯過的劇本佳作。
5、日星福士蒼汰首度加盟，挑戰韓劇演出
曾主演《假面騎士Fourze》、《明天，我要和昨天的你約會》與《死神》真人版的日本男星福士蒼汰，驚喜宣佈將此劇作為他進軍韓國市場的首部作品。他的加入不僅提升了劇集的國際感，也讓人期待日韓兩大男神同框飆戲。
6、這不是普通的「格差戀」，而是「跨頻戀」
劇中男女主角雖然在各自領域，都是獨領風騷的翹楚，卻是兩個不同世界的人，但兩人卻因為對語言的不同理解，成為距離看似最近但也最遠的「格差戀」。因為男主角總是過度解讀女主角的動作，而女主角的直球告白卻常被男主角誤認為「公關語言」。這種「頻率對不上」的「跨頻戀」是本劇最大的亮點。
7、實力派配角：李伊潭與崔宇成
本劇的男女配角陣容同樣吸睛。曾在《末日騎士》、《精神病房也會迎來清晨》展現紮實演技的李伊潭，以及在《我的室友是九尾狐》中表現亮眼的崔宇成，將在劇中擔任關鍵角色。他們與主角間的四角或多角關係，為劇情增添了更多不可預測性。
8、《愛情怎麼翻譯？》結局預測與反轉
洪氏姊妹的劇本往往帶有令人驚喜的小伏筆。這對「翻譯CP」最終能否找到共同的頻率？他們能否克服大明星與平凡人的身份差距？這些懸念將帶領觀眾一路追到大結局。
9、《愛情怎麼翻譯？》定檔2026 年 1 月 16 日 Netflix 全球首播
這部年度大戲已定檔於 2026 年 1 月 16 日正式開播，並由 Netflix 進行全球獨家串流。觀眾不需要等待，只要鎖定線上看頻道，就能在第一時間與全球影迷同步感受這份冬日暖意。
《愛情怎麼翻譯？》 正式前導預告
資料照片來源：Netflix、《愛情怎麼翻譯？》維基百科、網路媒體
